先日2011年年間トップソング・和訳なるモノを
観ていて、初めてガガちゃんの
”Born this way”をちゃんと聴いたワタクシ。
あまりに流れていたので、いつかいつか・・・・で
結局2012年年頭に初めて聴くというコトに[E:sweat01]
その内容は・・・とても素晴らしい！
の一言でありんす（懐かしぃ～笑）
さて、その一部をどんぞって私がウル覚えで
書いているから変な訳があったら、ごめんなさいねー。
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
あなたが愛するのが神でも、悪魔でも関係ないわ
Just put your paws up
ただ両手を空高く挙げて
‘Cause you were born this way, baby
あなたはそのように産まれたんだもの、
I’m beautiful in my way,
私は私のままで美しい
‘Cause God makes no mistakes
だって神が作るものは寸分の狂いもないんだから
I’m on the right track, baby
私は正しい道を進んでるいわ、
I was born this way
私はこのように産まれたの
Don’t hide yourself in regret,
後悔で自分を隠してしまわないで
Just love yourself and you’re set
自分自身を愛すれば、それで完璧よ
I’m on the right track, baby
私は正しい道を進んでいるわ
I was born this way
私はこのように産まれたの
(Born this way)
この歌詞を知った時に、鳥肌立ってしまった。
彼女は既に、内なる絶対的存在に
気づいている訳ですもんね。
だから、このような詩がかけ、
今時代の寵児になっているですよねー。
すばらしいー[E:catface]